Иномарки
Тема · 35,9 тыс интересуются
14 минут
Михаил Кульдяев
Тугеллы больше НЕТ! Зачем ИСПОРТИЛИ? Взял Knewstar 001: Чем отличается от Geely Tugella - Расскажу честно!
10,9 тыс · 1 месяц назад
1 минута
UsedCars
Hyundai представил новый концепт водородного кроссовера Initium
18 часов назад
1 минута
OVERCLOCKERS.RU
Hyundai и Kia отзывают электромобили из-за проблем с зарядкой
17 часов назад
375 читали · 1 год назад
Атака титанов: прощание Леви и Ханджи
Перевод везде разный — и именно поэтому мне захотелось прокомментировать последние слова Леви, адресованные Ханджи. Чаще всего видела такой перевод (по крайней мере, в субтитрах на кинопоиске перевели именно так): «Прощай, Ханджи. Ещё увидимся». В оригинале Леви говорит «じゃあな、ハンジ。見ててくれ». Первая фраза — верная, хотя по смыслу всё же ближе не драматическое «прощай», а «пока». Вторая фраза может сбивать с толку — формы глаголов в японском сами по себе сводят с ума, а тут ещё и разговорное сокращение от 見て いて...