В мастерскую пришла удивительная книга – “Описание Украины” Гийома ле Вассера де Боплана (перевод с французского), изданная в Петербурге в 1832 году. Книга была в потертом владельческом переплете, с мелкими утратами по корешку и кожаным уголкам; с загрязнениями блока и мраморной бумаги сторонок, ослабленным блоком и мелкими заломами страниц. Мы очистили и укрепили блок, отреставрировали заломы. В переплете восстановили кожаные фрагменты, а мраморную бумагу заменили – для него воспользовались коллекцией старинных материалов...

Гийом Ле Вассер де Боплан был первым французским инженером, работавшим в Польше в период с 1630 по 1647 год.  Он возводил военные укрепления и крепости на Украине, большая часть которой в то время входила в состав Польши, принимал участие в сражениях с казаками и татарами, а в 1639 году совершил путешествие на лодке вниз по реке Днепр (по-украински Днипро). Боплан был составителем двух важных первых карт Украины, которые были основаны на его собственных наблюдениях и тщательных астрономических и топографических измерениях...