После разговора об авторе "Буратино" и переводчике "Пиноккио" предлагаю продолжить разговор о взрослых писателях, заглянувших в детскую литературу с одной-единственной книгой. Сегодня мы вспоминаем Сельму Лагерлеф и ее книгу с названием, которое в оригинале звучит как "Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции". Тема эта тем уместнее, что отечественная версия "Нильса" отличается от оригинальной, пожалуй, даже больше, чем "Буратино" от "Пиноккио". Ниже - наши традиционные...

С лёгкой руки одного прозаика, сочинившего как-то предисловие к советскому сборнику зарубежных авторских сказок, принято считать, что Сельма Лагерлёф создала свою главную книгу «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции» «не от учительского зуда, а чтобы полетать на гусе». То есть жизнь писательницы была, мол, серой и скучной, и, чтобы расцветить её красками, она принялась выдумывать всякую всячину, приключения для развлечения. Конечно, это неправда. Если б Сельме Лагерлёф...