Басню И.А. Крылова "Ворона и лисица" знает каждый школьник, но вот историю её написания знает редкий взрослый. Признаюсь, я была удивлена, увидев в небольшом сквере рядом с музеем Мармоттан-Моне, памятник с персонажами известной басни. Вот только непонятно мне было, что за человек вошёл в композицию. Дочь, у которой я была в гостях, спросила у своего молодого человека, кому установлен памятник. Он ответил, что это известный французский баснописец Жан де Лафонтен, живший в XVII веке и именно он написал эту известную басню...

Литературные заимствования - наиболее интригующая и соблазнительная для обывателя тема.  Не очень углубляясь в тьму веков, скажу со всей определенностью, что в большинстве своем многие сюжеты, мотивы, герои, интриги в мировой литературе пронизаны заимствованием.  Не была в этом отношение исключением и русская литература.  Достаточно сказать, что "Сказка о рыбаке и рыбке" Пушкина - переложение "Сказки о рыбаке и его жене" братьев Гримм. "Сказка о золотом петушке" - "Легенды об арабском астрологе" американского писателя Вашингтона Ирвина...