Поэт Юрий Колкер свою статью о Юрие Кублановском начал с такого эпизода: «Разговор этот состоялся в 1987 году, летом, как раз перед присуждением Бродскому нобелевской премии. Один сказал, возвращая книгу: — Не хуже Иосифа. — Хороший тон состоял в том, чтобы Бродского называть по имени. Другой возразил: — По мне — так и лучше. Чище, естественней, глубже. Никакой манерности. Звук необычайно хорош. Легкость — волшебная. А словарь? Алмазные россыпи! Самое главное: сложность упакована в простоту — как у Пушкина...

"Изумительной" называл поэтическую технику Юрия Кублановского Иосиф Бродский. Другой нобелевский лауреат, Александр Солженицын признавался, что стихи Кублановского часто просятся "к перечитыванию и запоминанию". Кублановский начал печататься в 1970 году, но его поэзия плохо вписывалась в существовавшие тогда издательские рамки. Его стихи начали печатать на Западе, после чего в 1982-м власти предложили поэту "добровольно" покинуть Советский Союз – как тогда казалось, навсегда. Но это "навсегда" оказалось не таким уж долгим...