В 1762 году на шотландской улице был праздник - свет увидели великолепные поэмы древнего кельтского барда Оссиана, жившего в III веке нашей эры. В них рассказывалось о Фингале - легендарном короле Морвена. Из-под мрака веков начали проступать героические сказания о предках шотландцев. Сборник этих сказаний был опубликован под названием "Фингал, древняя эпическая поэма, в шести книгах, и некоторые другие стихи, сочиненные Оссианом, сыном Фингала; переведенные с гэльского языка". Переводчиком с гэльского был некий Джеймс Макферсон...

Джеймс Макферсон: От учителя до парламентария Джеймс Макферсон родился 27 октября 1736 года в шотландском Ратвене в семье фермера. Получив образование в Королевском колледже Абердина и Эдинбургском университете, он начал свою карьеру как учитель и смотритель приюта. Макферсон проявил литературный талант еще в студенческие годы, написав более 4000 стихотворных строк. Его судьба резко изменилась после знакомства с писателем Джоном Хьюмом и доктором Александром Карлайлом. Впечатленные его чтением гэльской поэзии, они попросили Макферсона перевести несколько произведений на английский язык...