Многим известно крылатое выражение «открыть ящик Пандоры», пришедшее к нам из древнегреческой мифологии, которым метафорически называют «действие с необратимыми последствиями». Об античном сюжете, ставшем для него основой, рассказывает в своей книге «Занимательная мифология. Сказания Древней Греции» Михаил Леонович Гаспаров. Первые люди, вылепленные, как считали древние греки, героем Прометеем из розовой глины, жили на земле трудами рук своих, делились с богами жертвенным дымом, а когда подходил их срок, то мирно и спокойно испускали дух...

Наверное, все слышали выражение «Ящик Пандоры», но мало кто знает, что в древнегреческой мифологии Пандора — это самая первая женщина на земле и создана она в наказание людям за похищение для них огня Прометеем. До появления Пандоры женщины были только богинями, управляющими людьми, а «мужи хлебоядные» жили на земле «ни горестей тяжких не зная, ни трудной работы, ни вредононых болезней». В первоначальной версии мифа говорилось о глиняном сосуде (пифосе) в котором были заключены все горести человечества, но из-за ошибке при переводе он был назван «ящиком»...