24 подписчика
СПРАВКА: О положении с переводами Пушкина на Западе Русская поэзия на Западе всегда была менее популярна, чем проза. И этому есть причины. Во-первых, поэзия там и поэзия здесь никогда не играли одинаковую роль в жизни общества: в России поэзия-почти религия. "Поэт в России больше, чем поэт", как известно. Во-вторых, рифма и размер сохранились в основном у нас. Там от них отказались уже давно. Плюс многосложность русского языка на всех уровнях. А многоплановость и гениальность Пушкина - они требуют особого отношения к переводу...
3 года назад