В предыдущей главе О НУАРЕ Нуар с французского языка переводится как «чёрный», что подразумевает «мрачное настроение» или «тёмную атмосферу»; нечто сумеречное и обреченное. Причина, по которой в мире употребляется изящный французский термин «нуар», вероятно, связана с серией криминальных книг, изданных во Франции с середины 1940-х годов, под названием «Série noire» или «Черная серия». Однако впервые понятие «roman noir» возникло в той же Франции в XVIII веке. Его применяли для обозначения английского готического романа...

1) Fly, you fools! - Бегите глупцы! 2) A wizard is never late, Frodo Baggins. Nor is he early. He arrives precisely when he means to. - Маг не приходит поздно, Фродо Бэггинс, и рано тоже не приходит. Он появляется в то время, когда положено. 3) One does not simply walk into Mordor! - Нельзя так просто пройти в Мордор! 4) You shall not pass! - Ты не пройдешь! 5) You cannot hide...