80 лет назад, 11 марта 1943 года, вышел приказ № 01774/п о присвоении М.А. Шолохову воинского звания полковник. Война застала М.А. Шолохова в Вёшенской. Он мгновенно принимает решение передать на нужды фронта государственную премию, присуждённую ему за роман «Тихий Дон», и рвется на фронт. Уже на следующий день, в понедельник, Наркому Обороны СССР маршалу С.К. Тимошенко летит срочная телеграмма: «Прошу зачислить в фонд обороны СССР присужденную мне Сталинскую премию первой степени. По Вашему зову...

Роман «Тихий Дон» Шолохова – это одно из величайших произведений русских писателей. Шолохову дали за него Нобелевскую премию. Но иностранцы никогда не смогут оценить настоящей степени его величия. И причина в том, что этот роман написан вроде и по-русски, да не совсем. В описаниях донского казачества, жизни и быта казаков и особенно при передаче речи казаков Шолохов широко использует донской, южно-русский диалект. А его вообще невозможно передать при переводе. Очень занимательную статью «Типы диалектизмов и способы их перевода на иностранный язык (на материале романа М...