Привожу перевод ключевой главы книги патриарха теории скрытых параметров. Глава 4. СКРЫТЫЕ ПЕРЕМЕННЫЕ В КВАНТОВОЙ ТЕОРИИ Считалось, что вопрос о том, существуют ли скрытые переменные, лежащие в основе квантовой теории, уже давно решен однозначно отрицательно. В результате большинство современных физиков больше не считают этот вопрос актуальным для физической теории. Однако за последние несколько лет ряд физиков, включая автора, разработали новый подход к этой проблеме, который поднимает вопрос о скрытых переменных снова...

Продолжаю перевод Wholeness and the Implicate Order Начало здесь https://dzen.ru/a/aJBliiXIDSpcvyPR 1. ФРАГМЕНТАЦИЯ И ЦЕЛОСТНОСТЬ Эта глава называется ‘Фрагментация и целостность’. Особенно важно рассмотреть этот вопрос сегодня, поскольку фрагментация в настоящее время очень широко распространена не только в обществе, но и в каждом отдельном человеке; и это приводит к своего рода общему смятению ума, которое создает бесконечный ряд проблем и настолько серьезно нарушает ясность нашего восприятия, что мешают нам решить большинство из них...