Стихотворение Иосифа Бродского "Представление" очень сложно перевести на другой язык. На это пожаловался переводчик Томас Кэмпбелл. Здесь слишком много такого, чего никогда не было в других странах, причем, на уровне вкусов, запахов, названий учреждений, пропагандистских штампов, каких-то поговорок, сленговых словечек, которые понятны только тем, кто жил в Советском Союзе. Их в стихотворении Бродского очень много. Начиная с детской присказки: "точка, точка, запятая, вышла рожица кривая", с деформации которого начинается само стихотворение...