Ну что, друзья, можете меня поздравить! С сегодняшнего дня я официально вышла на новый уровень аквариумного хобби. Я вступила в настоящую французскую ассоциацию — Association Rissoise d'Aquariophilie (ARA 91), которая существует аж с 1985 года! Сразу расшифрую для вас это заковыристое французское слово «Rissoise» (риссуаз). На русский язык оно переводится как «рисская» — то есть принадлежащая городу Рис-Оранжис (Ris-Orangis). Это город в пригороде Парижа, в департаменте Эсон (отсюда и цифра 91 в названии ассоциации)...