Если раньше зарубежные фильмы моментально переводились на русский и транслировались в прокате, то сейчас как никогда раньше появилась мотивация изучать английский, чтобы смотреть кино и быть в курсе трендов. Предлагаю Вам разобрать названия животных из мультфильма "Zootopia"(2016). Посмотреть в оригинале с субтитрами можно тут. Let’s start! 1. Buffalo — буйвол Chief Bogo. На самом деле буйвол по-английски — buffalo. Почему Буйволсона назвали так? На языке суахили m'bogo означает «африканский буйвол»...

Ну и при чём тут кролики, к тому же мёртвые? Как трудности перевода мешают понять важную деталь сюжета знаменитого фильма Мартина Скорсезе "Банды Нью-Йорка". Кинематограф - визуальное искусство, основанное на "картинке". Разумеется, это не отменяет огромного значения актёрского мастерства при произнесении диалогов, таланта композиторов, сочиняющих музыку для фильмов, и умений звукорежиссёров, однако когда-то кино было и без звука. Повышенное внимание к зрительным образам зачастую не позволяет оценить...