«Все мы вышли из гоголевской „Шинели“». Эту фразу знают даже те, кто «Шинель» не перечитывал со школы. И почти все уверенно назовут автора: Достоевский. Попробуйте её у Достоевского найти. В романах её нет. В «Дневнике писателя» нет. В письмах, записных книжках, черновиках — нет. Мемуаристы, которые записывали за ним каждое слово, ничего подобного не приводят. Впервые эти слова напечатаны в 1885 году, через четыре года после его смерти. В Париже. По-французски. Самая известная формула о русской литературе пришла к нам в обратном переводе...