Так называемые этимологические дублеты в русском языке встречаются довольно часто. Они возникают тогда, когда слова одного происхождения заимствуются разными путями. Языки посредники своей характерной фонетикой иногда до неузнаваемости преображают звучание, а затем и написание исходного слова. Многие носители русского языка, наверное, не догадываются о родстве таких пар, как сарай и сераль, мастер и маэстро, известь и асбест, гитара и цитра, рынок и ринг, талер и доллар, фунт и пуд, шабаш и суббота, рыцарь и рейтар, партия и порция, шрифт и скрипт и других, им подобных...

О, интересный комментарий нам тут недавно попался. Очень характерный, так сказать. На его примере можно хорошо показать, в какую ловушку многие попадают, касаясь этимологических вопросов. Звучит этот комментарий так: "Интересно, авторы знают хотя бы одно слово русского происхождения (по мнению историков и лингвистов, естественно)". Правильный ответ на него звучит несколько шокирующим образом. Слов русского происхождения в русском языке вообще быть не может. Кроме тех, чья этимология кристально прозрачна...