Сеня рядом и Белла пришел. Былое
Идейно-художественный замысел (конспект)
Для написания сценария театрализованного представления, для его воплощения в жизнь важна мысль, важна та самая отправная точка, которая сподвигнет сценариста на рассмотрение той или иной проблемы. Одно из первых требований к сценарию - актуальность этой проблемы. Определившись с проблематикой наступает время работы над сценарием. Сценарий - литературная основа массового праздника (представления) - отражение в художественных формах массового театра проблем общественной жизни, а также задач...
Перевод и дикторство — две гармоники одного мастерства. Рассказываю.
Рассказываю. Приятно замечать параллели, сходства между явлениями, сопоставить которые раньше просто не приходило в голову. Это и способ познания каждого из таких явлений в отдельности, и путь к упорядоченному, системному вѝдению мира, построению своей индивидуальной «теории всего». Обнаруживая сходства, мы по-новому, полнее узнаём привычные вещи через их сравнение друг с другом. Занимаясь письменным и устным переводом и одновременно его преподаванием, я рассуждал о переводе как деятельности, чтобы понять: 1) что делать, чтобы переводить лучше, и 2) как научить других людей переводить...