Я - билингв с детства и периодически сталкиваюсь в своей жизни с разными непонятными ситуациями. Раньше, когда я спрашивала у родителей, почему у меня все не так, как у других, мне просто говорили - ты-билингв, это нормально. Позже мне стало интересно разобраться, почему, например, приехав в Италию одна, на второй день я стала понимать, о чем говорят люди в магазине и на автозаправке, а я, ведь, кроме "Чао", "буона нотте" и "Бьянканеве (Белоснежка)", ни слова не знаю. Кстати, тот ещё наборчик слов...

Язык – это знаковая система, созданная человеком. Как и все подобные системы, она имеет особое устройство. Общей особенностью знаковых систем является способ образования умопостигаемых понятий. Такие системы имеют внешнее проявление, но устройство их находится внутри человека, и это устройство позволяет человеку мыслить. Мышление человека, это не «состояние» его ума, и не череда физиологических функций мозга. Мышление – это особое устройство сознания. И именно благодаря этому устройству сознание...