Эрин встала. Она больше не могла выносить насмешливое мерцание голографических мониторов, повторяющих одно и то же: «счастье, счастье, счастье…» Кругом одно лишь счастье! А она — единственная во всей вселенной, как казалось в этот момент, — была заперта в своём внутреннем одиночестве. — Господи, неужели во всей галактике не найдётся его и для меня? Почему? — пробормотала она, остановившись у панорамного иллюминатора. Глядя на миллиарды звёзд, она почувствовала, что в их холодном блеске таится что-то, чего ей так не хватает, — желанное и недостижимое...

Ошибки быть не может: этот туман — порождение иного мира. Значит, записи где-то на острове, и машина перехода, созданная по чертежам… Порыв ветра чуть не выдергивает пробковый шлем из рук, треплет полы френча, норовит скинуть вниз, к водной глади, чей безмятежный бирюзовый лик скрывает маска потустороннего тумана. Солнце восходит по левому борту. А прямо по курсу дирижабля проступают неясные очертания скал. Остров Белая Бухта. Ну здравствуй. Последнее сообщение, дошедшее с этого клочка земли на континент, было мольбой о помощи...