Переводим их на русский и улыбаемся Для нас имена Шекспира или Хемингуэя в большинстве случаев являются лишь красивым набором букв. Но в англоязычном мире, хотят того читатели или нет, они прекрасно понимают, что означают фамилии авторов "Гамлета" или "По ком звонит колокол". Хотите узнать, кто такие Эдуард Кривоходов, Олег Диченко, Степан Мальков и прочие всемирно известные авторы? Итак, представьте себя англичанином и посмотрите по-новому на хорошо вам известных писателей. Все фамилии в этом списке переведены на русский по корням...

Мы знаем Хемингуэя как отчаянного малого: участника войны, охотника на буйволов, истребителя акул, любителя мордобития и прочих разрушительных маскулинных занятий. Из созидательного старина Хем глобально отличился лишь двумя вещами – своими книгами и своими кошками. Писатель обожал хвостатых – они свободно разгуливали по всему дому, ели из хозяйских тарелок, возлежали на столах, а по ночам папа Хем обкладывался ими, как грелками. Начало своеобразной котоколлекции положил в 1935 году приятель Хемингуэя, доблестный капитан Стэнли Декстер...

Аме­ри­кан­ский пи­са­тель, но­бе­лев­ский ла­у­ре­ат Эр­нест Хе­мин­гу­эй (1899--1961) все­гда был во­пло­ще­ни­ем му­же­ст­вен­но­сти. Но ма­ло ко­му из­ве­ст­но, что об­раз «на­сто­я­ще­го муж­чи­ны» был свое­об­раз­ным фе­ти­шем, по­жиз­нен­ной иде­ей-фикс пи­са­те­ля. Мать рас­ти­ла его с се­ст­рой как близ­ня­шек и ча­с­то на­ря­жа­ла обо­их то в плать­и­ца, то в ко­с­тюм­чи­ки; по­ку­па­ла то ку­кол, то ду­хо­вые ру­жья -- обя­за­тель­но на дво­их. Боль­ше все­го Хе­мин­гу­эй бо­ял­ся в дет­ст­ве, что Сан­та-Кла­ус за­бу­дет, что он -- маль­чик, и при­не­сет ему дев­чон­ские по­дар­ки...

Все знают о человеке по фамилии Хемингуэй. Все ли? Речь здесь не об авторе «Прощай, оружие», а о его внучке по имени Марго. Женщина пошла не совсем в дедушку, тем не менее, став супермоделью 1970-х, известной киноактрисой...