И снова здравствуйте, уважаемые читатели! Продолжаю серию статей на тему улучшения головного мультимедийного устройства для автомобилей от Яндекса. Ниже будет большой гайд по пунктам сервисного меню. Собственно, это то, что Яндекс должен был сделать сам.... Напомню, что я остался недоволен функционалом приобретенного мной устройства, а поскольку техподдержка прямо дала понять, что как есть, так и пользуйтесь, то я начал "копать" интернет и тыкать своими корявыми ручками в своё же устройство. Вот теперь делюсь опытом, как заставить эту штуку работать так, как она должна...

На семинаре ViceVersa я представляла перевод отрывка из книги Йоахима Мейерхофа "Die Zweisamkeit der Einzelgänger". Весь отрывок я вам не покажу, лишь его часть, самую проблемную и интересную. Хочу обсудить с вами две переводческие загвоздки. На семинаре мы посвятили им много времени и собрали кое-какие варианты, но не могу сказать, что среди них был тот самый, который удовлетворил бы меня на 100%. Поэтому мне интересны ваши решения. Пара слов о книге: она четвёртая из автобиографического цикла, посвященного взрослению будущего актёра...