Дмитрий Григорович – писатель, принадлежащий к «натуральной школе» 1840-х годов. Ее представители изображали в своем творчестве преимущественно жизнь социальных низов – мещан, крестьян и мелких чиновников. Дмитрий Васильевич родился 19 марта 1822 года в селе Черемшан Ставропольского уезда. Он был сыном русского помещика и француженки. Воспитание его велось в основном на французском языке. Отец писателя вскоре умер, и мальчика воспитывала мама с бабушкой. Поэтому Григорович плохо говорил по-русски, предпочитая общаться на французском языке...

Ну, а если и не черногорцы, то вообще западные славяне… Баллада «Черногорцы» (у Пушкина – «Бонапарт и черногорцы») рисует воинский эпизод и может показаться почти анекдотичной: идущие в наступление французы «у себя над головами красных шапок видят ряд», но, выстрелив по ним, получают в ответ «дружный залп»: … упали Шапки красные с шестов: Мы под ними ниц лежали, Притаясь между кустов. После этого французский отряд спасается бегством. Пушкинский перевод баллады очень точен, только выглядит в его интерпретации...