О «Грамматике» Мелетия Смотрицкого, «Арифметике» Леонтия Магницкого и букваре Кариона Истомина слышали многие. Менее известны другие пособия — первые светские печатные учебники в истории российского образования. Изданные преимущественно в Амстердаме в 1699–1701 годах по личному поручению Петра I, эти книги обучали множеству наук: от морского дела и астрономии до истории и латыни. Они послужили «вратами учёности» для россиян разных сословий. Сегодня часть тех изданий хранится в ведущих библиотеках России, другая оказалась в Западной Европе, Канаде и США...

В 1618—1619 годах вышел главный филологический труд «Γραμματικῇ Славе́нскиѧ пра́вилное сѵ́нтаґма» (Евье, ныне Вевис под Вильнюсом) — основа церковнославянской грамматической науки на следующие два века, выдержавшая множество переизданий, переработок и переводов. (Авторство Мелетия оспаривает Александр Щербаков в статье «Аз и он», журнал «Звезда» № 5, 1993, СПб. Настоящие авторы, по Щербакову, — братья Стефан и Лаврентий Тустановские, писавшие под псевдонимом Зизаний, Смотрицкий же — только издатель...