Сын каменецкого городского писаря Мелетий Смотрицкий создал труд под названием «Грамматики словенския правильное синтагма...». Первой была работа Лаврентия Зизания под заголовком «Славяно-русская грамматика», написанная в городе Вильно в 1596 году. Но, — по причине того что латинская терминология не устроила московских педагогов, — ей в московских школах не нашлось должного места. И Смотрицкий стал его последователем. «Грамматика» Смотрицкого специально готовилась для московской Руси, для московитов, с целью изменить существующий язык — протоболгарский...

В 1618—1619 годах вышел главный филологический труд «Γραμματικῇ Славе́нскиѧ пра́вилное сѵ́нтаґма» (Евье, ныне Вевис под Вильнюсом) — основа церковнославянской грамматической науки на следующие два века, выдержавшая множество переизданий, переработок и переводов. (Авторство Мелетия оспаривает Александр Щербаков в статье «Аз и он», журнал «Звезда» № 5, 1993, СПб. Настоящие авторы, по Щербакову, — братья Стефан и Лаврентий Тустановские, писавшие под псевдонимом Зизаний, Смотрицкий же — только издатель...