Алтай
Знаменитая тарелка Гинзбурга. В чем секрет?
Михаил Гинзбург - один из самых известных врачей-диетологов Самары. Его профессиональная деятельность у всех на слуху, а результаты его работы - на лицах и фигурах пациентов. Михаил Гинзбург знает все о правильном питании... Я познакомилась с ним заочно в далеком 2007, когда мне в руки попала брошюра... Я зачитала ее до дыр! Вот она... Многие убеждения мне тогда показались странными, например: Понятно было, что доктор Гинзбург ратует за нежирогенное питание. Я с этой книжицей не расставалась года два...
Переводы "Мастера и Маргариты". Ужаснитесь вместе со мной
На своём канале я много писала о том, что, в частности, советские переводы часто были вольным изложением, пересказом книг зарубежных авторов. К примеру, в статье о Памеле Трэверс я рассказывала, что, безусловно, талантливый Борис Заходер довольно-то таки небрежно обошёлся с творчеством писательницы, надергав из трёх книг понравившихся ему рассказов, в результате чего вышел "перевод" Мэри Поппинс в одной книге. Рассказывала я и о переводе "Карлсона" Астрид Линдгрен, который сделала Лилиана Лунгина, несколько "переделав" толстяка с моторчиком на "русский манер"...