Геракл, греческий полубог и герой мифологии, называется на западе Геркулесом. Почему так происходит? Корень этого вопроса кроется в фокусе на разных языках. Геркулес и Геракл – это один и тот же персонаж, который произошёл в результате переименования греческого героя на римский лад. Захватившие Грецию римляне были поражены греческой культурой и стали усиленно её перенимать. Геракл – это имя греческое. Римский Геркулес - это тот же самый грек Геракл, переименованный в угоду имперским амбициям римлян...