Рассматривать этот вопрос было бы смешно, если бы не было так грустно. Работа Г.Гельмгольца «Принцип сохранения живой силы» нечистоплотностью переводчиков и толкователей превратилась в "Закон сохранения механической энергии"...