* Саки (Saki) / Гектор Хью Манро (Hector Hugh Munro) [18 декабря 1870 — 14 ноября 1916] — английский писатель. (45) 150 лет со дня рождения Сергей Николаевич Есин [18 декабря 1935 — 11 декабря 2017] — русский писатель...

В своё время я прочитала этот рассказ в сборнике про привидения викторианских и эдвардианских писателей, и решила его перевести. Нет-нет, он не страшный и даже почти не печальный. Печально то, что его автор, Гектор Хью Мунро, который публиковался под псвевдонимом "Саки", погиб на полях Первой мировой. Но его чёрный юмор с нами! – Ты ведь не умираешь? – спросила Аманда. – Доктор разрешил мне дожить до вторника, – ответила Лаура. Аманда чуть не задохнулась. – Но ведь сегодня суббота! Это уже серьёзно...