У бабушки в квартире летом не гудел ни один вентилятор. Дом стоял прохладным весь июль, а счёт за электричество из месяца в месяц почти не двигался. Разгадка не в везении и не в толстых стенах. Просто дом работал как единая система, а не боролся с жарой по кусочкам, как делаем мы сегодня, включая технику в каждой комнате. Если разобрать десятки бабушкиных приёмов, окажется, что все они держатся на трёх простых принципах физики. Ни один из них не требует техники. И почти ни один не стоит денег. Самый рабочий фокус старого быта: вода, испаряясь, уносит с собой тепло...

Колония — это не купол, не реактор и не флаг на треноге, а место, где рождается и вырастает следующее поколение, и как раз об этой части плана человечество не знает ровным счётом ничего. Мы считаем траекторию до Марса с точностью до метра в секунду. Мы печатаем кирпичи из реголита и выращиваем салат в лотке под розовыми лампами. А на вопрос, способна ли женщина зачать, выносить и родить здорового ребёнка при трети земной тяжести, вне магнитного щита планеты, наука не может ответить даже приблизительно...