Меня часто спрашивают: чем отличаются направления лингвистика, переводоведение и зарубежная филология? Так как я тесно была связана в университете со всеми тремя, знаю, что разница между ними есть. Я не берусь отвечать на вопрос, чем отличается филолог от лингвиста как специалист, потому что между лингвистом, переводчиком и филологом существует большая путаница. Но по сути, это Ниф-Ниф, Наф-Наф и Нуф-Нуф в гуманитарных науках:) Однако в обучении зарубежного филолога, лингвиста и переводчика есть различия, о них поговорим подробнее...

Первая тема возникла как-то сама собой. Часто встречала таких людей, которые не понимают, кто же я по образованию. «А? Лингвист? А кто это?», – и озадаченное лицо. Начинаю объяснять, что и как, а в ответ слышу: «А, ну ты тип филолог, только переводчик, ясно». К слову, это еще не самый худший вариант. Лингвистов называют учителями иностранных языков, переводчиками, а филологов – учителями русского и литературы и гуманитариями (обычно в сравнении с технарями). Да, обе специальности изучают языки, но у каждого этот язык разный...