Иностранцы, работавшие в Англии, не в счёт! - полагают патриоты, - а первый великий художник - англичанин по национальности, это Роберт Уокер! Поистине трудно быть первым: ещё считалось, что настоящие художники - это итальянцы, в крайнем случае голландцы, а своих аристократы ещё считали "художниками для бедных". В лучшем случае они могут быть учениками и подмастерьями. И когда в Англию приехал Антонис ван Дейк, и сразу занял официальную должность придворного живописца, у него появилась целая свита учеников...

Получается забавно. Федор Бондарчук, например, это Фенимор Купер Некоторое время назад на канале выходил пост о том, как переводятся на русский язык фамилии известных иностранных писателей. Хемингуэя, например, или Джонатана Свифта. Мы тогда пытались представить, как звучат их русские аналоги. Ссылку на этот пост ищите в конце. А у нас тем временем продолжение. Вторая часть. Но перед тем, как перейти непосредственно к авторам, скажем немного о том, зачем вообще нам понадобилось переводить иностранные фамилии...