Однажды мне пришлось вычитывать текст, в котором была фраза: «Грамота выдана Ивану Веревка». Склоняются ли фамилии, которые оканчиваются на а? Многие люди изменять их по падежам не желают. А нужно ли? Когда у меня нет возможности обратиться к справочникам, я смотрю, склоняют ли похожую фамилию какой-нибудь знаменитости. Тут я вспомнила композитора Сковороду. Его фамилию отлично склоняют. Так что я исправила: «Грамота выдана Ивану Веревке». Но все-таки решила проверить. Итак, что говорят справочники? 1...

Почему мы все время слышим: «читаю Конан Дойля», «написал о Робин Гуде», «перечитал всего Майн Рида»? Возможно, люди не умеют склонять иностранные имена и фамилии? Не стоит никого обвинять в неграмотности, у такого употребления давняя традиция в русском языке. Так уж сложилось, что фамилии некоторых иностранных деятелей (в основном писателей) у нас произносились исключительно в сочетании с именами. Вальтер Скотт, Жюль Верн, Майн Рид, Конан Дойль, Брет Гарт, Ромен Роллан… Разве что Роллана из этого ряда опознают без особых затруднений, назови мы его только по фамилии...