Ручной пулемет Калашникова против тюремной стены | Разрушительное ранчо
Лучшие переводы культовой зарубежной классики или как не потерять деньги, время и первое впечатление
В одной из недавних статей я наглядно показала, насколько разным может быть перевод одной и той же книги. Перевод для книги на иностранном языке это очень важно, ведь мы фактически читаем ее переданную словами переводчика. И ему надо не просто перевести слова, а еще и передать игру слов автора, причем с учетом разницы в грамматике между языками. От перевода будет зависеть наше впечатление от книги и то понравится она нам или нет. И конечно перевод влияет на бонусы, которые мы получаем в процессе чтения в виде грамотности и умения красиво говорить...
Чем русская «Гроза» отличается от своего предка «Калашникова»
В начале 1990-х годов в России появился автомат, который выглядел и работал совсем не так, как привычные «Калашниковы». Компактный, но мощный, с необычной схемой и возможностью вести огонь как пулями, так и гранатами, он быстро заработал репутацию в качестве оружия для особых задач. ОЦ-14 «Гроза» был и до сих пор является редким примером, когда отечественные конструкторы пошли на смелые эксперименты и создали вещь, которая по сей день вызывает интерес у военных и любителей оружия. К началу 1990-х характер боевых действий заметно изменился...