Рассматривать этот вопрос было бы смешно, если бы не было так грустно. Работа Г.Гельмгольца «Принцип сохранения живой силы» нечистоплотностью переводчиков и толкователей превратилась в "Закон сохранения механической энергии"...

Дыхание и пищеварение, «гусиную кожу» и потливость еще 200 лет назад объясняли не строгими принципами науки, а сверхъестественной и не измеряемой в лаборатории «жизненной силой», которой наделены только живые существа. Но в 1840 году немецкий корабельный врач отправился в тропики и по необычному цвету венозной крови пациентов понял, за счет чего на самом деле сохраняется температура тела и как механическая работа связана с теплотой. Доктор Юлиус Роберт фон Майер вряд ли прославился бы открытиями в медицине...