Рассматривать этот вопрос было бы смешно, если бы не было так грустно. Работа Г.Гельмгольца «Принцип сохранения живой силы» нечистоплотностью переводчиков и толкователей превратилась в "Закон сохранения механической энергии"...

( Герман Людвиг Фердинанд Гельмогольц) (Физическое исследование) Те механические процессы, при которых предполагалось потеря силы, суть следующие. 1. Удар неупругих тел Это явление связано по большей части с изменением уплотнением тела, по которому произведен удар,следовательно с увеличением потенциальной энергии. Далее, при часто повторяющихся ударах мы наблюдаем весьма значительное развитие тепла, как напр, это имеет место при проковке металлического предмета, наконец, часть движения передается в виде звука ударяемому твердому телу и газу...