Рассматривать этот вопрос было бы смешно, если бы не было так грустно. Работа Г.Гельмгольца «Принцип сохранения живой силы» нечистоплотностью переводчиков и толкователей превратилась в "Закон сохранения механической энергии"...

Если мы поразмышляем над предыдущими двумя главами, на ум сразу приходят два наблюдения. Во-первых, они охватывают значительный промежуток времени: почти две тысячи лет прошел путь от "Элементов" Евклида до "Начал" Ньютона, опубликованных в 1687 году. Во-вторых, они в первую очередь связаны с изучением движения, особенно движения небесных тел. На волне ошеломляющего триумфа Ньютона наука получила новый мощный импульс. Его темпы ускорились, а масштабы значительно расширились. В течение немногим более...