Когда я начала работу над материалами к этой статье, когда читала поэтические сборники Джима Моррисона, то даже не представляла, сколько всего интересного найду. Процесс создания статьи был не из легких, так как фронтмен “The Doors” - персонаж настолько яркий, многогранный, настолько много в себя вбирающий, что сначала я даже не знала, как подступиться к нему. Прежде, чем начать, расскажу о том, что у меня есть телеграм-канал. Там можно прочитать о том, что же привело меня к Моррисону, как появлялась эта статья (и не только эта статья)...

Я всегда думал, насколько перевод стихов на русский язык с иностранного языка соответствует оригиналу. У нас были известные поэты, которые великолепно переводили на русский язык стихотворные произведения великих зарубежных авторов. А если наоборот? Как перевести на английский стихи Пушкина? Это же сложнейшая работа. Сколько при этом теряется красоты языка и деталей быта, русской истории. Мне всегда были интересны тексты песен зарубежных исполнителей, в отличие от тех слушателей, которые заявляли, что чем меньше знаешь о чем песня, тем лучше она вопринимается нашими поклонниками...