Глава 377 - Божественный! Время шло быстро, и вот, когда ночь вновь озарилась лунным светом, наступил… последний вечер

Недавно один коллега обратился ко мне с просьбой разъяснить, что же описывал один из ведущих китаеведов, говоря об «узлах», и попросил разъяснить небольшой отрывок из трактата Хуан Ди Нэй Цзин. Мне самому, конечно, стало интересно, я изучил присланный мне вариант перевода, сам текст, а также другие варианты переводов, в том числе вернулся к тому что опубликовано в моем варианте, и что из этого текста должен понять врач. Это была выдержка из 18 главы Су Вэнь: 胃之大絡，名曰虛里，貫鬲絡肺，出於左乳下，其動應衣，脈宗氣也。盛喘數絕者，則病在中；結而橫，有積矣；絕不至曰死。乳之下其動應衣，宗氣泄也。 Вариант который я получил: «Большой ло (絡) желудка называется: сюй-ли (虛里)...