8 месяцев назад
Шуань Цзянь - что бы съесть, чтобы не болеть
Наступил Шуан Цзян (Выпадение инея) – последний из сезонов традиционного китайского сельскохозяйственного календаря, относящийся к осени. Это значит - пора начинать готовить организм к грядущей зиме. В Китае к этому относятся предельно серьезно ведь это залог здоровья на все долгие зимние месяцы. Как и в предыдущие осенние сезоны, когда на смену осенней сухости постепенно приходит зимний холод, следует уделять особое внимание состоянию легких. Ведь в этот период нередки простуды, у многих обостряются хронические заболевания — кашель, бронхит, болезни желудка...
731 читали · 2 года назад
Про чэнъюи (ч.1)
Что такое чэнъюй? О, это важная часть китайской культуры, китайского языка и для китайцев это ниточка, связывающая их современную речь и образ мыслей с людьми древности. Кстати, почему после "чэн" стоит твердый знак(непривычно смотрится, правда?)? Потому что это 成语,cheng2yu3. Чэнюй не подходит, потому что получится 'чэ'+'нюй'. Чэньюй - это chen+yu. Ну, вы поняли. Остается именно так: чэнЪюй. Переводится как "сложившаяся речь". То бишь, устойчивое выражение. Чаще всего, в составе чэнъюев мы видим 4 иероглифа (слога), хотя бывают и трех-, и пятисложные...