Переводчик должен владеть лексикой и словоупотреб­лением, как скрипач точным звуком. Но эта точность нужна не для внешнего совпадения слов двух разных язы­ковых систем, а для свободы и точности внутренней. Ло­гика языка осуществляется не только в грамматических и синтаксических изменениях и связях, но и в правиль­ном употреблении слов, причем переводчик должен знать словоупотребление в обоих языках, с которыми он рабо­тает. Мы, однако, разумеем под словоупотреблением не только прикрепленность к данному...

В орфографическом словаре русского языка как государственного, который подготовил Институт русского языка РАН, предлагаются два варианта произношения слов «миллион» и «миллиард». Об этом собщает «РИА Новости» со ссылкой на словарное издание. Согласно содержанию словаря, допустимая форма произношения слова «миллион» — «мильон», у «миллиард» — «мильярд». Нововведение касается и других форм данных слов. К примеру, «миллионный» — «мильонный», «миллиардный» — «мильярдный». В предисловии к изданию подчеркивается, что он предназначается для фиксации орфографической нормы...