Какой перевод в философии лучше: точный или адаптированный? Иногда даже не знаешь, какой и правда лучше. Вот например, известная сентенция Аристотеля о том, что человек - политическое/общественное животное...

Аристотель был, возможно, ближе к истине, чем он мог предположить, когда он объявил, что человек по своей природе является политическим животным. Десятки предыдущих исследований установили прочную связь между политическими убеждениями и определенными личностными качествами. Консерваторы склонны требовать законов и структура их жизни более последовательна в обеспечении выполнения ключевых решений. Либералы, напротив, имеют высокую терпимость к двусмысленности и сложности и легче адаптируются к неожиданностям во время нестандартных ситуаций...