Урок №70. Бродский в ватнике
📚Почему "Ни страны, ни погоста" Бродского на самом деле не про тоску по России, как многие ошибочно думают - история стихов
Читатели, добрый день. Хочу немного вернуться к теме эмиграции и рассказать вам небольшую историю стихотворения Иосифа Бродского, написавшего пронзительные строки - "Ни страны ни погоста не хочу выбирать". Иногда стихотворение именуют по первой строчке, но вообще оно называется "Стансы". И вызывает у многих читателей почти слезы тоски по Родине, однако Бродский писал его не совсем об этом. Бродский написал его в 1962 г. в свои 22 года. Есть даже литературная шутка насчет этого стихотворения, так...
Как Бродский эмигрировал из России и от чего испытал культурный шок? Рассказывает его переводчик и друг Джордж Клайн
В издательстве «Новое литературное обозрение» выходит книга «Человек, первым открывший Бродского Западу» — серия разговоров журналиста и филолога Синтии Хэвен с другом и переводчиком стихотворений поэта Джорджем Клайном. В книге он вспоминает, как Бродский переезжал из СССР в Америку (испытывая культурный шок в продуктовых магазинах Лондона и Энн-Арбора от изобилия ассортимента!), публиковал свой первый англоязычный сборник «Selected poems» («Избранные стихотворения») и строил карьеру в новой стране...