В начале 2-й мировой войны перехват бомбардировщиков, действовавших ночью, был связан с почти непреодолимыми трудностями: в полной темноте найти, а тем более атаковать вражеский самолет было практически невозможно. Даже появление у противоборствующих сторон стационарных наземных радиолокаторов не решало полностью проблему. По «наводке» с наземной РЛС ночной истребитель мог выйти на вражескую бомбардировочную формацию; но обнаружение в темноте отдельной цели и ее уничтожение оставались делом самого пилота истребителя...

Иногда появляется желание почитать нечто конкретное про Вторую мировую войну. Читать кого-то из нынешних, с их интерпретацией, не вдохновляет, то что-то не поймут, то не догонят, то переиначат... Аналогично и с переводами - сталкивался, когда после "удачного авторского перевода" менялся смысл написанного автором материала. Немного знаю немецкий, так, в рамках читать-понимать хороший немецкий язык, не современный сленг (хотя, пытаюсь не отставать от жизни). Есть среди "героев" и писарчуки, но сверившись со спецлитературой, понимаешь, где "дядя гонит"...