**О том как «создается значение», языке как «наборе ресурсов» и анализе семантического выбора. О презентационных речах и репрезентациях людей и действий. Об убеждениях, риторике и метафорах, приверженности и уклонении, модальности и хеджировании...

Введение. В статье описывается переход от контрастной лексикологии к контрастной лексике. В то время как текстология различает ряд различных типов "параллельных текстов", обсуждается, каким образом компьютерная лингвистика начинает разбираться в типологических вопросах, связанных с текстом. Контрастная технология. С начала 1970-х годов, да и до этого, в нескольких новаторских исследованиях, лингвисты проводили был любопытный пример, как можно противопоставить слова любой пары языков и как их можно сопоставить...