Отвечая на поставленный в заголовке вопрос, скажем сразу: ответ положительный! Но прежде, для наглядности начнем с английского языка. Этимологическая разгадка многих английских слов заключена в их корнях...

В современном английском царит неоднородность, если её можно так назвать. Проявляется она везде. Это явление появилось вследствие того, что называется сейчас «историей английского языка». Она у него слишком богатая, и его по-настоящему можно назвать смешанным. Он занимает «золотую середину» средь двух языковых групп: романской и германской. Романские языки — потомки латыни, такие как французский, румынский, итальянский, испанский etc. Германские языки — исландский, немецкий, норвежский, датский, шведский, английский...