Ричард Роббинс. Американский поэт, публицист. Родился в Лос-Анджелесе. Учился в университете Сан-Диего и в университете Монтаны. Долгое время преподавал литературу в университете Минесоты. Автор поэтических сборников «Невидимая свадьба» (1984), «Неиспытанная рука» (2008), «Радиоактивный город» (2009), «Другая Америка» (2010) и других. Лауреат многочисленных американских литературных премий. Его пост: «Я пишу, чтобы сообщить вам, что миллионы ваших коллег-писателей и других миролюбивых людей поддерживают вас и граждан Украины в вашей нынешней беде...

Robin the Bobbin, the big-bellied Ben, He ate more meat than fourscore men... ⠀ Поднимите руку кто знаком с этим произведением в переводе Чуковского. И оно тут не просто так. Дело в том что англичане жрут как не в себя не только звуки, о чем я раньше писала, но и целые слова. Наверняка вы замечали в фильмах на английском, что некоторые слова произносятся громче, выше и дольше, в то время как другие - короткие и спокойные. Кажется, что некоторые короткие слова типа the, an, of, персонаж вообще не произносит, хотя они определенно должны быть там по правилам грамматики и здравого смысла...