Отвечает на этот вопрос, доктор теологических наук, профессор Исмаил Якыт (Prof. Dr. Ismail Yakıt). К большому сожалению, одной из самых старых ошибок допускаемых при тафсире (смысловом разъяснении и переводе) Корана и дошедшая до наших, является этот ошибочный перевод. Потому, написанное в Коране, обычно переводят так: «И, сказал Всевышний ангелам, Я сотворю наместника на Земле». Все эти переводы с семантической точки зрения ошибочны. Ошибочны исходя из контекста аята. Потому что, там согласно...

Господь сотворил мир и землю за шесть дней. Сначала был сотворен мир духов - невидимый мир ангелов, затем мир вещественный - и венцом вещественного мира был сотворен человек. Адам и из плоти его Ева - вот двое праотцов от которых произошло человечество...