Фридрих Шиллер – выдающийся немецкий поэт и драматург 18 века, ярчайший представитель литературного романтизма. Его произведения – как лирические, так и драматические – проникнуты пафосом бунта и борьбы, который кружил голову многим представителям интеллигенции 18-19 веков, в том числе, – и в нашей стране. В 1797 году поэт написал небольшую балладу – «Перчатка», действие которой происходит во Франции во время правления Франциска I. В 18 и 19 веках было модно ругать монархию; например, Виктор Гюго изобразил Франциска в крайне неприглядном виде в своей драме «Король забавляется»...

ПЕРЧАТКА перевод Самойлова Гордясь своим зоосадом, Осанкой и пышным нарядом, Сидел король Франц, вокруг, Служившие верно короне, Бароны, а на балконе Красивых дам полукруг. Король знак подал – выпускайте зверей. Ворота открылись, из клетки своей, Степенно шагая, Рыча и зевая, Людей оглядев, В зал вышел огромный лев. Затёкшие, вытянув члены, Он лёг посредине арены. Король слову, зная, цену, Вновь слугам рукою махнул, Они открыли ворота рывком, В них тигр сиганул На арену прыжком...