Многие из нас задумывались о том, как оценить качество перевода, выполненного на иностранный язык, особенно в условиях, когда все компании, предлагающие машинные системы перевода, утверждают о высокой точности и уникальности своих услуг. С развитием технологий и искусственного интеллекта машинный перевод стал неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. Он позволяет нам обмениваться информацией с людьми, говорящими на разных языках, и расширяет границы коммуникации. Однако, несмотря на значительные...

Перевод — это сложный процесс. Даже самые современные компьютеры не способны переводить так, как это умеет человек: машинный перевод все еще далек от идеала. Чем это можно объяснить? Языки — невероятно сложные, живые и постоянно изменяющиеся системы. В отличии от компьютера, квалифицированный переводчик всегда понимает, что каждый текст уникален: стиль, задачи, целевая аудитория - все это необходимо учитывать при работе с материалом. Неохота читать лонгриды? Приглашаем на наш Youtube-канал, где публикуем короткие, но полезные ролики...