Загуглить — дело нехитрое, но интересно ведь, что именно скрывается за той или иной поздравительной формулировкой Вот в русском, например, просто констатируется факт: "С Днём Рождения!". Мол, вот, праздник у тебя, поздравляю. А на что обращают внимания носители других языков? Англ.: Happy Birthday!🥳 Самое известное, разумеется, в мире словосочетание, и сразу с пожеланием счастья: "Счастливого Дня рождения!" Можно ли сказать Merry Birthday вместо Happy? В теории, никто вам не запретит. Это просто устоявшиеся словосочетания: We wish you a merry Christmas and a happy New Year, и не наоборот...

Как поздравить и пожелать счастья по разным случаям (Рождество, Пасха, Новый год, ДР и именины) Переезжая на Кипр, мы с Садовницей имели планы со временем выучить греческий. Или хотя бы его разговорную кипрскую версию. Но всё оказалось сложнее. Во-первых, степень проникновения русского языка, благодаря выходцам из ex-СССР особенно в сфере торговли и услуг, оказалась куда выше, чем мы предполагали. Добавлю, эта тенденция лишь нарастала все предыдущие годы. Во-вторых, знание киприотами английского языка вполне приемлемое...